Thứ Tư, 31 tháng 1, 2018

Hán Thi Chuyển ngữ

BÀI 1

Lữ quán khách ngưng tại,
Khứ niên Xuân phục lai
Quy  kỳ   hà   nhật   thị ?
Lão  tận   cố   hương  mai.


Lữ khách quán trọ, thân lưu lạc
Bồi  hồi  Xuân  đến  tự  bao  giờ
Ngày  nao  trở  lại  thăm  quê  cũ ?
Thương cội mai già đứng ngẩn ngơ !



BÀI 2

Thử   địa   tằng   cư   trú,
Kim  niên  uyển  tự  quy
Bằng thiêm lưỡng hàng lệ
Ký   hướng   cố   viên  lưu.


Đất  này  từng  ở  cùng  ta,
Năm nay quay lại quê nhà lạ chi
Hai  hàng lệ  nhớ  khắc ghi,
Vườn xưa trao gởi tình ni đến cùng.



















BÀI 3

Giang bích điểu du bạch,
Sơn thanh hoa dục nhiên
Kim Xuân khan hựu quá,
Hà  nhật  thị   quy   niên ?


Sông biếc chim trời thêm trắng xóa
Non  xanh  hoa  lộ  vẻ  thanh  tao
Xuân này thôi cũng đành đã quá,
Quê   cũ   về   thăm  biết  năm  nào ?



BÀI 4

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận,
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
                    MÃN GIÁC


Xuân đến Xuân đi thật rộn ràng,
Trăm hoa đua nở, vạn hoa tàn
Việc đời trước mắt trôi nhanh quá
Tóc điểm trên đầu độ tuổi phai
Chớ bảo Xuân tàn hoa rụng hết,
Đêm qua sân trước một nhành mai.

Thứ Tư, 24 tháng 1, 2018

Qua ngõ phố đời

Đời,
Là bể khổ
Phật giáo từng tuyên bố
Mà tôi vẫn cười vang,
Mặc cho số phận bẽ bàng.

Em
Cùng tôi,
Gặp nhau giữa phố chợ
Em không là vợ,
Nhưng tôi vẫn ngọt ngào.















Chào,
Gặp ai tôi cũng chào
Chào bằng ánh mắt,
Chào bằng nụ cười
Nụ cười chất ngất,
Chào thân ái,
Chào chiêm bao
Đêm qua tôi thấy mộng vào.

Đi,
Dù mỏi
Chân không nghỉ,
Bước đi không ủy mị
Lung lay gió động núi rừng.

Xa,
Mà gần
Đâu cần kề cạnh
Em bên tôi,
Chìm trong ảo ảnh
Học Lời Kinh Thánh,
Dâng tặng Người tất cả Lứa đôi.

JB.Sĩ Trọng.

Câu chuyện 4 và 5

BÍ QUYẾT

Một thủy thủ hỏi viên thuyền trưởng :
_ Thưa thuyền trưởng ! Tại sao thuyền trưởng lại thường tỏ ra rất bình tĩnh trong các trận giông bão ?
_ À, đó chính là bí quyết để tôi giữ gìn hạnh phúc trong gia đình tôi.



ĐIỀU KIỆN VỀ HÔN NHÂN

Học trò hỏi Socrate :
_ Thưa Thầy, có bao nhiêu điều kiện cho một cuộc hôn nhân lý tưởng ?
Socrate trả lời :
_Có 2 điều kiện : Người chồng phải điếc và người vợ phải câm.




Thứ Ba, 16 tháng 1, 2018

Long Khánh những ngày cuối năm.




















Cao su đã rụng lá chưa ?
Mà mưa nhỏ giọt giao mùa đón Xuân
Quê vùng đất đỏ miền Đông,
Là như thế đấy, ai từng ghé qua ?
Khác xa với chốn quê nhà :
Miền Trung gió bất, ướt và rét run
Cổ thành soi bóng sông Hương
Mưa phùn dai dẳng trắng đường em đi.
Nơi đây cây cối dậy thì,
Mai vàng chớm nụ, tường vi khoe màu
Rộn ràng phố thị đua nhau :
Người lo sắm Tết, kẻ lau cửa nhà
Êm đềm khúc nhạc Thánh ca,
Giáo đường chuông đổ thướt tha ngọt ngào
Gũi gần khi có ai chào,
Ánh mắt diệu vợi dễ trao tâm tình
Niềm vui sau Chúa Giáng sinh,
Vẫn còn đọng lại dáng hình cuối năm
Mời em nhẹ gót đến thăm,
Vào  Nam  không  khó  để  làm  di  dân ...

JB.Sĩ Trọng.

Chủ Nhật, 14 tháng 1, 2018

Nếu...

( Tặng MK )
















Nếu như không có mùa thu,
Thì mùa đông đến mây mù mãi giăng
Nếu như không có mùa xuân,
Thì mùa hạ đến nắng hồng sẽ phai
Nếu anh vất vả đường dài,
Không  em  anh  sẽ  là  người  lẻ  loi
Trăng kia lấp lánh lưng đồi,
Đôi  ta  không  có  thì  đời  còn  chi ?

JB.Sĩ Trọng.

Hai mục sư xin về đạo Công giáo

Hai mục sư VN lão thành theo đạo Tin Lành xin về đạo Công Giáo
Đây không phải tôi cải đạo mà là trở về cái nhà nguyên thủy của mình
Bài THANH PHONG
LITTLE SAIGON - Xuất thân trong một gia đình mà thân phụ là cố Mục Sư Nguyễn Văn Xuân, người sáng lập Hội Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Việt Nam, và mở Bệnh Viện Cơ Đốc Phục Lâm đầu tiên tại Saigon trước 1975, Mục Sư Nguyễn Quang Minh đã theo thân phụ hầu việc Chúa từ năm lên 8 tuổi, đến năm 18 tuổi trở thành nhà truyền đạo (sau này là Mục Sư), tính đến nay ông vừa tròn 80 tuổi.
(Tất cả chi tiết về cuộc đời giảng đạo cũng như các hoạt động xã hội của Mục Sư, xin độc giả coi Bài Cậy Đăng cũng trong số báo hôm nay).
Tuy bị đau yếu nhưng tinh thần Mục Sư vẫn còn sáng suốt, ông cùng với Mục Sư Hà Cẩm Đường, cả hai xin trở về đạo Công Giáo.
Tin này được loan ra, chắc chắn sẽ gây chấn động trong các Hội Thánh Tin Lành và Công Giáo, vì Mục Sư Nguyễn Quang Minh là vị Mục Sư lão thành đã có 60 năm truyền giáo.
Nhật báo Viễn Đông đã mời Mục Sư Nguyễn Quang Minh đến tòa soạn vào trưa thứ Ba, ngày 9 tháng 1, 2018, để xin Mục Sư cho biết nguyên nhân nào khiến Mục Sư trở về đạo Công Giáo. Cùng đi với Mục Sư có hiền thê của ông là bà Minh Hạnh, linh mục Anh Giáo đang phục vụ cộng đồng Mỹ, Việt tại nhà thờ Saint Anlsem, Garden Grove. Sau đây là nội dung cuộc phỏng vấn của chúng tôi với Mục Sư Nguyễn Quang Minh.
Viễn Đông: Xin Mục Sư cho biết ý định trở về đạo Công Giáo đã có từ bao giờ?
MS. Nguyễn Quang Minh: Tôi đã có ý định này từ lâu. Trước đây Đức Ông Nguyễn Đức Tiến với chúng tôi rất thân và Đức Ông thương mến chúng tôi, chúng tôi cũng rất qúy mến, kính trọng Đức Ông. Trong buổi mừng Đức Ông 80 tuổi, ngài có mời chúng tôi đến dự và đặt ngồi ở hàng ghế danh dự. Một vài lần Đức Ông và chúng tôi cũng nói chuyện với nhau về Kinh Thánh, Đức Ông Tiến cũng mong muốn tôi trở về đạo Công Giáo nhưng tôi nói với ngài, tôi cần thời gian suy nghĩ, và tôi đã cầu nguyện xin Chúa soi sáng, đồng thời nghiên cứu Kinh Thánh và có ý muốn trở về đạo Công Giáo là đạo do chính Chúa Giêsu thành lập từ trên 2000 năm nay.
VĐ: Với suy nghĩ như vậy, Mục Sư đưa ra quyết định trở về đạo Công Giáo vào lúc nào?
MS. Minh: Tôi đã ngỏ ý đó với Đức Ông Tiến và không may, bệnh tình Đức Ông ngày càng suy sụp. Khi biết tin ngài đang hôn mê, chúng tôi lại thăm ngài ngay nhưng không còn nói chuyện với nhau được nữa. Tôi có thầm hứa với Đức Ông bên giường bệnh là tôi sẽ trở về đạo Công Giáo. Tôi cho thân nhân của Đức Ông Tiến biết, và người nhà Đức Ông mời một linh mục đến gặp tôi, đó là cha Joseph Nguyễn Thái. Tôi và cha Thái đã cùng nhau cầu nguyện cho Đức Ông Tiến, và từ đó đến nay tôi và cha Thái vẫn liên lạc với nhau.
VĐ: Phản ứng của cha Thái như thế nào, thưa Mục Sư?
MS. Minh: Cha Thái rất vui, cha xưng em với tôi và hứa sẽ trình với Đức Cha Mai Thanh Lương thu xếp cho tôi sớm được toại nguyện, nhưng chưa kịp thì Đức Cha Lương lại qua đời, bây giờ chỉ còn cha Thái lo cho tôi, và cha có hứa sẽ lo các nghi thức cho tôi trở về đạo Công Giáo theo giáo luật Công Giáo.
VĐ: Mục Sư có cho biết, ngoài Mục Sư còn có một Mục Sư lão thành khác cũng xin trở về đạo Công Giáo. Xin cho biết vị ấy là ai?
MS. Minh: Đó là Mục Sư Hà Cẩm Đường, vị này nguyên là một Đại Đức Phật Giáo, theo Tin Lành từ khi còn ở bên đảo, và khi sang Mỹ học đạo rồi được phong Mục Sư, cùng giảng đạo với tôi trên Youtube. Tôi có cho Mục Sư Hà Cẩm Đường biết ý định của tôi, lúc đầu Mục Sư Đường hơi giật mình, nhưng sau đó tôi với MS Đường tâm sự với nhau nhiều về thần học, và nhất là câu mà người Công Giáo khi nói đến Tin Lành thì thường gọi là “Anh em Tin Lành,” ngược lại, không bao giờ người Tin Lành gọi người Công Giáo là anh em. Chúng ta không phải có một Cha chung là Thiên Chúa hay Đức Chúa Trời hay sao? Họ quên rằng các đạo Tin Lành đều tách ly ra khỏi đạo Công Giáo mới 400 năm nay sao? Kinh Thánh Tin Lành từ Công Giáo mà ra, Giáo Lý cũng ra cùng một Kinh Thánh. Sau đó, Mục Sư Hà Cẩm Đường rất mừng, đồng ý sẽ theo tôi cùng trở về đạo Công Giáo, và chắc tôi sẽ phải nhờ cha Thái hay một cha nào trên San Jose lo việc này cho Mục Sư Hà Cẩm Đường vì ông đang phục vụ trên đó.
VĐ: Xin cho biết nguyên do nào thúc đẩy Mục Sư trở về đạo Công Giáo?
MS. Minh: Tôi có cái may mắn là đã phục vụ Chúa 60 năm, qua bảy Giáo Hội, gần đây là Giáo Hội Luther; sau giáo hội Luther lại qua Anh Giáo vì nhà tôi được bổ nhiệm linh mục Anh Giáo nên tôi cũng qua tìm hiểu và càng nghiên cứu, tìm hiểu tôi càng thấy Anh Giáo giống Công Giáo đến 90% chỉ có cái là không có Đức Giáo Hoàng mà thôi. Tôi đã đi qua nhiều Giáo Hội nên càng lúc càng thấy nó gần với Công Giáo, thực sự tôi cũng nói với các cha cũng như các bạn bè rằng, tôi không có “cải đạo.” Đây là mình đi về cái nhà nguyên thủy của mình.
Rất nhiều người Tin Lành không biết điều này; họ chỉ giống như là sản phẩm của một cái hoa lan trên cây cổ thụ thôi, chỉ biết enjoy cái đẹp của hoa lan nhưng mà không biết cái móc nối với cây đại thụ, cái đó là cái nguồn gốc, mà Giáo Hội Công Giáo xuất phát ra từ thời Chúa Giêsu và mười hai Tông Đồ, mới có Hội Thánh đầu tiên với Thánh Phêrô làm đầu và sau này các Đức Giáo Hoàng kế nhiệm thánh Phêrô.
Tôi thấy việc bầu chọn vị Giáo Hoàng một cách dân chủ, tôi rất thích. Bên Công Giáo rất hiệp nhất và có hệ thống tổ chức từ trên xuống dưới. Còn bên Tin Lành rất khó hiệp nhất là đương nhiên rồi mà cũng không thống nhất về thần học nữa, thành ra mỗi một Hội Thánh Tin Lành có cách giải nghĩa Kinh Thánh khác nhau, nếu mà thả ra thì ai xét cái nào đúng cái nào sai? Thành ra mình thấy quý Công Giáo ở chỗ thống nhất về tổ chức, thống nhất về thần học và nếu có điều gì thì Đức Giáo Hoàng là người có ý kiến cuối cùng nhưng không phải mình ngài quyết định, mà còn có Hội Đồng Tòa Thánh, có hàng trăm Hồng Y, Tổng Giám Mục, Giám Mục.
Về Tin Lành, cái này nó liên quan đến thần học mà tôi học 9 năm thần học và thấy cũng không có cái gì mà trách cứ anh em, họ làm việc hết sức, làm việc với hết tấm lòng kể cả các Mục Sư nhưng nhiều khi vì công ăn việc làm, đa số Mục Sư bên này đều lãnh lương từ trước đến giờ, kể cả ở VN thành ra ăn cây nào phải rào cây đó. Còn tôi, từ 60 năm nay tôi không có chịu ảnh hưởng tiền bạc gì của bất cứ Giáo Hội nào, tôi hầu việc Chúa như thời thánh Phaolô, cái tinh thần nó là như vậy.
VĐ: Khi ngỏ ý trở về đạo Công Giáo, Mục Sư có nhận được ý kiến hay phản ứng gì của các Mục Sư khác?
MS. Minh: Quả thật, đây là một quyết định đòi hỏi sự can đảm và hy sinh vô cùng; chỉ vì Thiên Chúa chứ không phải vì một lý do ích kỷ gì của mình đâu. Nó là cả một diễn trình dài và suy nghĩ, và mình làm mình phải cân nhắc vì anh em, vì bạn bè, gia đình và tất cả. Nếu là một tay tơ lơ mơ hay một tân tòng thì không nói, nhưng mình là một người xuất thân từ gia đình một Mục Sư sáng lập Cơ Đốc Phục Lâm, lại có thời gian lâu dài truyền đạo Tin Lành, nay quyết định về đạo Công Giáo thì không phải chuyện dễ, khó lắm chứ, nên tôi chỉ loan báo cho những người thân biết mà thôi, và “Vì Chúa,” tôi chấp nhận tất cả những ý kiến hay lời phê bình, nếu có, dành cho tôi.
VĐ: Trong thư gửi cho linh mục Nguyễn Thái, mục sư có nói là đã làm xong bổn phận đạo Tin Lành với Phật Giáo, xin Mục Sư nói rõ về điều này.
MS. Minh: Tôi có hứa đóng vai Liên Tôn cho hai khối Tin Lành và Phật Giáo nhỏ để lập một Hội Đồng Tôn Giáo VN cầu nguyện cho hòa bình thế giới và cho quốc thái dân an. Tôi đã làm xong lời hứa trên đúng vào ngày kỷ niệm Chúa Giáng Sinh 25 tháng 12, 2018 vừa qua tại Phật Viện Minh Đăng Quang, Santa Ana. Phật Viện đã chơi nhạc Giáng Sinh cho toàn thể 100 chức sắc và Phật tử nghe cách vui mừng. Buổi lễ, tôi và linh mục Anh Giáo là Minh Hạnh, hiền thê của tôi cầu nguyện xin Chúa chúc lành cho sự hiệp nhất tôn giáo mà Giáo Hội Công Giáo luôn chủ trương.
VĐ: Trong lúc này Mục Sư có điều mong ước gì?
MS. Minh: Tôi mong sớm trở về đạo Công Giáo. Chỉ sợ điều mong ước của mình chưa thành thì mình đã ra đi.
VĐ: Thưa linh mục Minh Hạnh. Là một linh mục Anh Giáo, linh mục có đồng ý để phu quân từ cương vị một Mục Sư trở về làm một tín hữu đạo Công Giáo hay không?
LM. Minh Hạnh: Tôi tôn trọng ý kiến của nhà tôi, tôi tán đồng việc ông trở về đạo Công Giáo.
VĐ: Liệu sau này linh mục có theo phu quân trở về Công Giáo?
LM. Minh Hạnh: Có thể lắm chứ.
Chúng tôi cũng điện thoại hỏi Linh Mục Joseph Nguyễn Thái, nguyên Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo, hiện là Quản nhiệm Cộng Đoàn Thánh Giuse, giáo xứ Saint Barbara.
LM. Nguyễn Thái trả lời: Việc Mục Sư Nguyễn Quang Minh xin trở về đạo Công Giáo là chính xác, còn thủ tục tiến hành theo giáo luật thì đang xúc tiến.

Thứ Tư, 10 tháng 1, 2018

Tình con trong Chúa
















Ít nhất cũng gặp được Người,
Một lần ngay giữa cõi đời gian truân
Mắt Người trìu mến quen thân,
Trong con  lặng lẽ  âm thầm  trao yêu.

Ít nhất cũng gặp được Người,
Một lần trong chính cuộc đời này đây
Mắt Người muôn vạn đắm say,
Tình con  ấp ủ  tháng ngày  mộng mơ.

Con  như  đứa  bé  đơn  sơ,
Mân mê tay Chúa đợi chờ yêu thương
Mắt Người đậm nét Quê hương,
Tình con  xin Chúa  dẫn đường  con đi.

JB.Sĩ Trọng.

Tự do

Vinh phúc đời này Chúa rộng ban,
Danh Ngài tỏa sáng ánh hào quang
Thiên Đàng hứa hẹn cho nhân thế,
Chúa gởi yêu thương đến ngập tràn
Trên cõi  dương trần  ai  hiểu được,
Trời xanh mây trắng vẫn lang thang ?

JB.Sĩ Trọng.

Chủ Nhật, 7 tháng 1, 2018

Tình


















Tôi nghe tiếng sét ái tình,
Đánh vào ngay huyệt tim mình từ lâu
Bởi không mà có nhiệm mầu,
Từng giây từng phút tôi cầu nguyện luôn
Chiều chiều văng vẳng tiếng chuông
Âm thanh lay động Thánh đường nội tâm
Tình về hẹn với hư không,
Lời yêu như ngỏ tình trong khối tình
Tương tư dào dạt mông mênh,
Chúa ru tôi ngủ bên ghềnh thác mơ
Lắng nghe tiếng vọng tình cờ,
Thổn thức theo mãi bến bờ ngàn năm ...

JB.Sĩ Trọng.

Thứ Hai, 1 tháng 1, 2018

Linh mục dòng đời

















Tôi  làm  Linh  mục  vốn  từ  lâu,
Thuở  mới  sanh  ra  đến  bạc đầu
Thánh Lễ mỗi ngày dâng lên Chúa
Niềm  vui  trộn  lẫn  những  lo  âu.

Chúa  chọn  tôi  ra  để  chào đời,
Lọt lòng,  tay mẹ  ẳm  bồng  tôi
Lớn lên tôi bước vào dương thế,
Những cảnh dở khóc với dở cười.

Thánh Lễ tôi dâng không Thánh Thể,
Chỉ  có  trong  tim  Bản  vị  Người
Sống  với  kẻ  nghèo  qua  dâu  bể,
Tin Mừng loan báo rộng muôn nơi.

Linh mục không sắc màu phụng vụ,
Nghĩ   ra   cũng   lạ   ở   trên   đời
Lang thang đây đó khắp hoàn vũ,
Áo  dòng   không  có,   tự  do  chơi.

Tôi  giữ  cho  tâm thế  vững  vàng,
Cho hồn thật đẹp, thật thanh trang
Bởi  vì  Thiên Chúa  yêu  tôi  lắm,
Nên  đã  ban  Ơn Thánh  ngập tràn.

Tôi   đâu   có   sợ   chết   vì   yêu,
Khi ở trần gian trải nghiệm nhiều
Tôi sống trung thành ơn Chúa gọi
Thánh Thần  dạy  bảo  để  noi  theo.

Tôi   đâu  có   sợ   viết   bài   thơ,
Để   nói   to   lên   vẻ   bất   ngờ
Khi  bóng  thời  gian  trôi  lặng lẽ
Lòng tôi hứng chịu những cơn mơ.

Tôi   là   Linh   mục   của   Giêsu ,
Rao giảng yêu thương chốn mịt mù
Đi   mãi  con   đường   xa  xa  tít,
Bây   giờ   cho   đến   tận   thiên  thu.

JB.Sĩ Trọng.